恶魔的圈内
作者：森村诚一
内容简介
一只猫的失踪引发了连续的杀人事件，又拽出了一个扎根在日本国内的间谍网，也不知道这是猫的不幸还是人类的不幸。 《恶魔的圈内》讲述的正是跟一只猫有关的几起凶杀案。一只附有血统书的名贵的猫从它的主人鹤间光子处出走，鹤间光子找到宠物侦查局追查猫的下落。然而，当宠物侦查局刚刚得到猫的下落时，猫所逗留的地方便会出现凶杀案。这只猫成了唯一的目击者，可惜猫不会说话。跟随着这只猫的足迹，连续的凶杀案终于有了头绪，原来真正的凶手正是猫的主人。 是猫把人拉进了它的圈内，还是人们将猫拉到了恶魔的圈内，我们不得而知。但可以肯定的说：只要人心互不信任，不知什么时候就会踏进恶魔的圈内。

序章
四月上旬，警视厅公安部以违反出入境管理法及亡命认定法（身份外活动）的嫌疑，逮捕了持有护照来日本的波兰工科大学的两名讲师。传媒对此作为高级技术间谍案件大肆报道。
这两位讲师是应日本电脑领域的公司的聘请带着该大学开发的计算机制图软件来日本的，但被认为是东侧情报机关人员，有为收集最尖端技术情报而来日本的嫌疑。
这两名讲师受到了因间谍嫌疑强制离境的处分。但有人说实际上他们不是为了盗窃日本技术，而是为了指导高级技术而从波兰来日本的。
聘请这两位讲师的日本电脑公司，有因违反对某些国家输出统制委员会（COCOM——巴黎统筹委员会）的规定受到通商产业省一个月的输出禁止处分的“前科”，受到公安部门的注意。
结果真相不明。

具有安全保障的摆脱工作
1
“你明天不要来上班了。”
诸桥直之听到开发总部鹤间部长的秘密指示时大吃一惊。但不是解雇他，对他作了如下命令：
“你去青年集聚的场所，仔细观察一下他们的生活方式、爱好、想法、服装、要求、风俗等写一份报告。”
“我可以不必每天到公司去上班吗？”
诸桥对公司这种奇妙的命令，感到不知所措。
“你不到公司来上班，到街上去上班。而且，早晨、午间、晚上，你随便什么时间去都行。到年轻人和群众当中去，泡在街上，抓住他们的感觉。”
开发总部部长鹤间明人是精明强干的人，绰号叫“鬼鹤”。他经常以领先时代的敏锐感觉和积极姿态，不断推出热门商品。他和经理一家关系密切，是最有希望成为下一代公司领导的年轻干部。
诸桥刚一听到鹤间的话感到吃惊，后来他想这不是坏事。首先，可以不按时上班就很好，就是命令他拿着公司的钱到街上去游玩。
因为十年如一日的工薪生活使人感到厌烦，这种不拘泥于工作时间的自由勤务，不是摆脱工作吗？而且这种摆脱工作，不伴随着危险。公司保证他的生活，还可以领取游玩的花销。哪里有这么好的事情啊！
诸桥欢迎鹤间的命令，但是妻子朋子显出了不安的神色。
“什么自由勤务，听起来挺好，我看有些蹊跷。每天到街上晃来晃去，那可不是正经人干的事情。不久就要丢掉公司的职务，到了再回去的时候，会不会没有了你的位置呢？”
“你说些什么呀！这是部长提拔我，这是以自由的形式，战斗在企业战争的最前线。这可不是谁都能干得了的事情。你瞧着吧，我会从街上搞来了不起的东西使大家大吃一惊。”
诸桥兴高采烈，精神百倍。他很喜欢自由勤务。要不是遇到这种机会，就不可能摆脱掉那种机械地往返于公司和家庭之间的人生轨道。一般说来，摆脱伴随着危险，但诸桥的摆脱有绝对的安全保障。哪里有这么美妙的摆脱呀！
2
诸桥开始了自由勤务。到了傍晚时分，走出家门直奔原宿、六本木、西麻布等处。到迪斯科舞厅、咖啡酒吧、咖啡馆等青年集聚的场所和他们一起玩乐。白天有时到涩谷、新宿、下北泽、自由之丘、吉祥寺等处去闲逛。
诸桥对从学生时代以后第一次恢复“自由”感到非常高兴。而且和学生时代不同，游玩的花费全部由公司支付。
他这个年龄，往年轻一打扮，还很受青年人欢迎。每天泡在繁华街和时髦时段，也交了些“游玩朋友”。诸桥在他们面前，装扮成“大公司的少爷”。
青年们对在迪斯科舞厅和咖啡酒吧慷慨解囊请客的诸桥，可说是趋之若鹜。对诸桥来说，这没有什么，请他们十几个人吃顿饭的钱，可以容易地以在银座酒吧的招待费的名义报销了事。因为他有从他们的谈话和生活方式中汲取企业战略的图谋，所以说不定是谁追逐谁呢！
他还和在迪斯科舞厅交的女友住过饭店呢。对方也不是那种水性女人，她们将性行为看做是极平常的事情，这使诸桥感到惊异。
他虽然还很年轻，但婚外性行为对他来说是非同寻常的事情。
他还参加过青年的小组聚会和大学生的集训。西服领带使人厌烦，随便的装束成为时尚。
每天在外边漂泊，过了半年之后，身心逐渐产生一种云雾般的寂寞感觉。首先，每天的生活没有情趣。早晨尽情地睡觉，还是总觉得昏沉沉的，前夜游玩的疲劳老是不能消散。
不是早午合餐，而是坐卧不安地一边吃午晚合餐，一边考虑今晚到哪里去。这种工作，刚开始的阶段还是一种乐趣，而最近却变成了一种痛苦。
“你的身体好像越来越坏了。”
妻子担心地说。他自己也觉得不仅是身体，连精神也变得不正常了。一直被养在公司笼子中的人，一被放到自由的旷野里去，就把自己丢失了。
好不容易混熟了的游玩伙伴，不断交替更换。游玩地段的住户，交替变更得很频繁。他们猛玩一个时期之后，就说“不能老呆在这里”，就“毕业”走了。只有诸桥“定居”在这里。
自由勤务的显着成果，若能在公司业务上明显显示出来当然很好，但是写了报告能否有用，心里一点底都没有。
公司的同事和游玩伙伴都羡慕他这种悠闲的自由勤务是“好差事”，但他却为疏远感和孤独感所困扰。这样将这种“自由勤务”一直干下去，会不会被公司忘掉，为社会所抛弃呢？他为这种不安而苦恼。
事实上，他在自由勤务期间，有时去公司作工作汇报，感到组织结构已经变化，不知道的事情越来越多。甚至连自己所属的工作部门，不认识的人也在增多，他们显露出“部外人”干什么来了的表情。
诸桥终于向鹤间提出了回到定时勤务的要求。但鹤间爱理不理地说道：
“自由勤务，不以长期观点专心致志地去做，是不会收到成效的。”
这时诸桥想起，这个自由勤务不是公司的人事部门正式任命的，只是鹤间个人的秘密指示。
鹤间的提拔，使诸桥感到振奋，但除鹤间以外，没人知道他在从事自由勤务。也有人认为他已经辞职或在请长期病假。也有人听了诸桥说明情况之后，说这是“好差事”，表示羡慕，但却显露出半信半疑的表情。
对方像是怀疑，真有这种勤务形态吗？是不是做了坏事被开除了，因为不体面才这样说的呢？
假如鹤间的职务有了变动，会不会因为公司内部没有了解这种内情的人，而把诸桥扔到街上呢？
诸桥忽然想到上述情况，产生了一种被鹤间巧妙地投入了陷阱的不安心理。

恩赐猫的失踪
1
“总之，花多少钱都没有关系，请一定给我找到。是陇冈先生赠送给我们的‘附有血统书的名贵的猫’，要是丢了对不起陇冈先生啊。”
戴着带金链的漂亮眼镜的女客对丢失的宠物的来历进行了一番表白。女客穿着手工、料子都高级的男式女服，身上的服饰品也都是高价的。
“知道了。是什么时间丢失的呀？丢失的时间经过的越短，找到的可能性越大。”
在客人述说了一番丢失的猫的名贵情况之后，无量小路一树问道。
“是昨天下午丢失的。我平时很少出门，是不是被人偷走了呢？任何人看了都知道是一只名贵的猫。”
客人又重复说明是“名贵的猫”。前来要求寻找丢失的宠物的客人，动机大多分为两类。一类是爱怜宠物，一类是宠物价高。后一类因为对宠物不怎么爱怜，宠物自己跑出家门的情况不少。
“在发情期有时自己跑出去，你的猫几岁啦？”
无量小路一一询问了猫的情况。品种：钦奇拉，雄。名字：米琪儿。年龄：满一岁。体重：约三公斤（没测量过）。失踪时间：昨天下午一点左右。固定兽医：因为一直很健康，没有固定兽医。病历：无。手术：无。执照：无。喜食食物：贝类。喜爱游戏：球。亲密朋友：无。毛色：白色，长。眼睛颜色：绿色。母亲：众议院议员陇冈智定饲养的猫琪儿琪儿。
询问母猫的所在，是因为常常有回到母亲那里去的情况。
“大概情况都知道了，马上进行寻找，有情况时和你联系。”
“拜托了。因为这是陇冈先生特意送给我们的名贵的猫。”
看来，来客急着要寻找失踪的猫，不是因为爱怜宠物，而是因为是陇冈智定“恩赐的猫”。陇冈智定是执政党的大政治家。
宠物寻找请求人鹤间光子，留下高雅香水的香味，矫揉造作地走了。
2
无量小路一树本来就喜爱动物的情趣越发高涨起来，放弃了大约十年的工薪生活，创立了一家搜寻失踪宠物的公司“宠物侦查局”。
随着饲养宠物的人的增多，宠物的丢失和逃走也多了起来。无量小路创立的“宠物侦查局”就是随着宠物热的兴起应运而生的为饲养主搜寻宠物的新兴行业。
“宠物侦查局”的业务，以新宿区为据点兼及东京全市和三多摩地区，有求必应。开始阶段顾客少，生意惨淡，最近博得好评，顾客增多，业务趋于忙碌。
发现率多少，是这种行业的信用基础，少于百分之五十的话，就想关张大吉。但现在达到了百分之七十三点五，而且还有上升趋势，成绩还算不错。
打出的招牌是“宠物搜寻”，但对象只限于狗和猫。偶而也有要求寻找鸟雀的，但这方面无能为力。
寻找狗的线索多，比较容易寻找。但实际上猫的发现率比狗还高。
猫的活动范围，大多在半径二百米以内，一般在这个范围内都能找到。走出这个范围的，有三种情况：一、争夺地盘失败，被其它猫赶走；二、找不到吃的东西；三、被人偷走。
其中，可能性最高的是第三种。在这种情况下，找到的可能性极低。
找到的平均搜寻日数是三天。超过三天的话，就要很长时间才能找到，找不到的概率很高。
丢失的动物，去警察机关去问，有时也能找到。有人捡到动物无法处理，就送到市里的动物管理事务所，在那里保管六天以后，还没有饲养主前来认领的话，就处理掉。
在路上被车轧死或病死路上时，由区政府清扫科处理，也可以到那里去查问。
总之，通过这种工作，可以接触到各色人等。
最近将宠物一直养到死的情况较多，宠物因讨厌主人而逃走的事情有所增多。有许多人用锁链把狗锁起来关在笼子里。人是很自私的。
有时候好不容易找到，高兴得要落泪。但一想到宠物又要回到冷冰冰的主人那里过锁链和铁笼生活，又使人感到非常难过。
无量小路温和地叮嘱饲养主说，要不改变饲养方法，还会跑开的。
搜索动物，从最后看到它的地点开始。同时作为基本搜查，要跟警方、区政府、管理中心、保健所等取得联系。可以在电线杆子上贴出写明动物特征的搜寻招贴。这本来要提出申报，但因为在短期内就揭掉，也就不加追究。在旁边还有贴着“征求情人”广告的，这也是世态的一种表现。
鹤间光子委托寻找的米琪儿，在第三天有了成果。“宠物侦查局”职员白泽，在委托人住宅附近的住户井原小奈老太婆家里发现了和丢失的猫特征一致的猫。大概是老太婆捡到的，或者是猫跑到她家里来她就养起来了。
白泽给猫拍了张波拉罗伊德照片（拍照后立即可以冲洗的照片）拿给鹤间光子一看，光子说就是她家丢失的米琪儿。
无量小路和白泽立即到小奈老太婆家去认领，但老太婆极其冷淡地说道：
“不要说无礼的话，这是我家里养的猫。你们要抢走我的猫吗？你们要是胡来的话，我可要叫警察了。”
在日子久了的情况下，也有的人拒绝交出。但才丢失了五天就遇到这种麻烦事，这还是第一次。
“但是，老太太，人家委托我们寻找的就是这只猫，所有的特征都完全一致。”
“那我不管，反正这只猫是我的，谁来也要不走。啊，你们快走吧。你们别看我年岁大了就欺负我。”
态度蛮横到极点了。在法律上，捡到迷失的猫而不还给失主的行为，构成遗失物侵占罪。但是，关于法庭斗争，无量小路就不熟悉了。
对方是个老太婆，也不能强行夺回来。据说井原过去和丈夫一起经营旅馆，丈夫死后，将旅馆转让给别人了；现在搞放债营生。要“一分”高利，讨债时苛刻无情，有个诨号叫“黑心婆”。
和她的诨号一样，她态度顽固至极，毫不让步，无量小路对她毫无办法。在这种情况下，猫虽然找到了，却不能归还原主。
结果，只好交由饲养主和失主直接交涉了。
3
“姐姐，不久我就要爆出个特大冷门儿给你看看。到时候就不住这种破公寓了，叫你搬到特高级公寓去住。”
弟弟克司又口头禅似地说出什么“爆冷门儿”的话。
“克司，姐姐不想住什么特高级公寓，现在我就十分满足了。还是不去想那种一举定成败的事情，老老实实工作的人，将最后取得成功。从年轻的时候就总想走捷径可不行。”
宫下由季这样劝告弟弟。姐弟俩从乡村来到东京一起生活，姐姐由季对总是说些不能实现的豪言壮语，临时工作又经常变化的弟弟克司非常担心。
“咳，凭我的本事，一个月才赚十二三万元钱①。你叫我每天从早到晚老是做洗盘子的工作吗？”
①本书中提到的货币单位“元”都是“日元”。——译注
“可是，像你这么大年龄的人，都在社会底层认认真真地工作呀！”
“我可不愿意那样。我有才能。我怎么能做那种事情呢？我要穿上像样的服装，坐上进口的外国汽车。我应该有一个适合于我的像样儿的工作。”
“工作可不是摆样子的呀！”
“姐姐在低级酒馆当女招待，不也对人隐瞒着吗？像卖淫妇般地接待醉汉，你就满意吗？”
“说这种难听的话！”
“你瞧着吧。我一举功成的话，就不叫姐姐接待醉汉了。”
“克司，你不要总说那种梦话，还是脚踏实地地走路吧！”
“是梦话吗？现在我看准了一件大事情，要是成功的话，就可以一辈子过安闲日子。”
“克司，你在想一种奇怪的事情吧？”
克司完全不听姐姐的话，从屋子里跑了出去。由季对弟弟的浮躁性格深感不安。弟弟从小就非常聪明，但聪明反被聪明误，他讨厌勤勤恳恳地努力。
他在上初中的时候，就和坏人有来往。上高中以后，就变成了流氓阿飞。
当地的流氓看上了他，劝他加入暴力团。但他憧憬东京，高中中途退学，到东京找已经来京的姐姐了。姐姐由季一边打工当女招待，一边上大学。
克司刚来东京时在姐姐工作的店里当服务员。不久辞职，在风俗业界（供人吃、喝、玩、乐的服务行业）辗转工作。现在在干什么工作，连他姐姐也不知道。但他这个十九岁的青年，穿着与身份不相称的服装，手中握有巨款。
他只是偶尔回公寓里来。每次回来，身上都有浓厚的危险气味。
那天克司说“现在看准了一件大事情”，和过去说的“梦话”不同，具有现实性。反正不会是正经工作，但他使人感到有一种不正当的自信。
他说“要是成功的话，就可以一辈子过安闲日子”，但能使一个十九岁的青年过一辈子安闲日子的事情，肯定是一种坏事情。
“你想干什么呀？”
当由季想这样追问的时候，克司跑了出去。
4
在夜里的繁华街游荡的三个人相识了。三人彼此相互闻到了一种同类的体臭。是饿狼具有的危险的体臭。
“啊，真没有意思。”
双颊瘦削、身材高大的年轻人说。这只是谈话的引子。
“真想干一件大事。”
“什么大事？”
小眼睛、圆鼻尖扁鼻梁、厚嘴唇、牙缝大的年轻人说。
“是啊，发生战争世态骤变，也有意思嘛。”
眯缝眼、高鼻梁、薄红嘴唇的年轻人说。
“一发生战争，我们也许都得死了。”
“我还不想死。”
“死也得死个值得。”
“抢银行怎么样？”
“好是好，那要有武器，还要有车。”
“车可以去偷，武器可难办。”
“刀子不行吗？”
“银行有警卫，要有枪支。”
“有像银行那样有钱，戒备又不森严的地方吗？”
“我有一个这样的线索。”
“真有这种地方吗？”
“有一个老太婆。”
“老太婆有银行那么多钱吗？”
“不是一般的老太婆，有一个诨号叫‘黑心婆’的老太婆。听说用她丈夫死后留下的财产，在搞放债营生，钱全攒起来了。”
“哪儿有这样的老太婆呀？”
“怎么样，我们三人搞她一下吗？要真想搞的话，我就告诉你们。”
本来是当笑话说的，倒要动真格的了。有点小钱的孤独的老太婆，竟成了三匹年轻饿狼的有魅力的猎物。
他们都没有单独干的胆量，但三个人凑到一起就有胆量了。这时，三个人才各自报了姓名。双颊瘦削、身材高大的叫宫下，厚嘴唇、牙缝大的叫大山，眯缝眼、薄红嘴唇的叫神冈。年龄都是十九岁。他们是在东京繁华街邂逅相逢的，彼此之间都不想询问更多的情况，也不想知道。
“哎呀，三个人的名字凑到一起，不就是大神宫吗？”
宫下微笑着说，他全身散发出一种杀气。三人订立了一个非常粗糙的冲动的犯罪计划。

穿水晶鞋的陪客女郎
1
流行，很快就过时的。因此，有人说流行是“一流而过”。同时，自由勤务也会很快过时。自由勤务，说起来好听，其实是体面的解雇。
诸桥意识到这一点，是在从事自由勤务大约一年以后的时候。在时髦地段，也有其他公司的自由勤务人员。诸桥和他们混熟了，在互相交谈中，了解到他们也和自己一样，为疏远感和孤独感所苦恼。
但他和他们有重大的不同。他们在自由勤务期间所掌握的线索为公司所采纳，不断生产出热门商品。
诸桥写的报告，一次也没被采纳过。他确信自己提出过很好的报告。他报告中提出的发现和意见，在其他公司转化成为畅销商品就是证明。
公司从一开始就没有采纳诸桥报告的打算。不，一定是鹤间挡在诸桥和公司的中间，将诸桥的报告搁置起来了。
理由是解雇的“原职员”的意见不能采纳。去问人事部门，说那是鹤间总部长处理的秘密勤务一推了事。秘密勤务除对当事人说以外完全保密。
这样疑神疑鬼地执行自由勤务，是很难受的。商量的对象也没有，互相安慰鼓励的伙伴也没有。普通勤务时期的同伴都不了解情况。
“这样的公司，辞职算啦。我和爸爸说说，给你找个工作不成问题。”
在六本木的迪斯科舞厅认识的，大家都叫他“公子”的矢桐说。他还是一名大学生，却开着宝马牌汽车到处兜风。游玩伙伴们传说，他是某大政治家的二号夫人的儿子，更多的情况就不知道了。
他经常带着捧场的人各处游玩。
“我还没有落到求你这个学生找工作的地步。”
诸桥虽然嘴硬，但他心里却想，与其赖在想以自由勤务的形式把自己弄走的公司不走，可能还不如依靠“公子”的父亲另找一个工作更好一些。
“你在无处可去的时候，随时来找我好啦。”
“公子”大模大样地笑了笑。等这小子尽情地玩够了之后，在爸爸伞下为他找个舒适的地方。
“到时候求你帮忙。”
诸桥感到自己逐渐卑屈了。但是，他对自己说，不会那样的。
周末的迪斯科舞厅，笼罩着青年热气。
诸桥的眼睛适应了黑暗之后，环视一下看有没有熟人。好不容易结交的年轻的游玩伙伴不断变化，在“交友”方面稍微一懈怠，就会只剩下他一个人。如果被公司排挤到游玩地段的话，可就真地无处可去了。
诸桥看到了“公子”在舞池里。很希罕，他今天没带捧场的人，一个人在跳舞。一位留着目前流行的长发的年轻“小姐”样的女人，在“公子”的旁边跳。这个女人，杨柳细腰，腿线也很优美。
诸桥发现，这个女人虽然不是“公子”带来的，但他对她发生了兴趣。女的也并非无动于衷，老是围绕在他身边跳。看来二人像是有了“默契”。
只是在一起跳舞的默契呢？还是对跳舞之后的默契呢？这就要看二人后来的行动了。
诸桥想和“公子”打招呼，又作罢了。因为干扰二人间的美好氛围不合适的。
这时，舞池的灯光灭了，陷入了黑暗之中。音乐变成了慢节奏。进入了贴面舞阶段。
舞池里的人，顿时变少了。剩下的情侣们，紧紧地搂抱在一起，一动不动地站在那里，俨然成了雕像。“公子”和那个女人，也是其中的一对。贴脸时间留在舞池里的，有本来的情侣，也有在跳舞过程中情投意合的。
这时，坐在舞池周围椅子上的人们无事可做，以羡慕的眼神注视着冻结在舞池里的情侣们。特别是那些抱着色情目的前来，在贴脸时间被晾在一边的男人们，显露出格外羡慕的表情。
两支悠缓的乐曲过后，恢复了照明。八拍迪斯科舞曲响起，舞池里又拥挤起来了。诸桥发现“公子”拉着女人的手往舞厅外走去。
诸桥会心地一笑，果然是“跳舞之后的默契”。
2
宝井洋美改变了战术。陪男人喝茶收入太少，一个小时三万元，店铺还要扣留两成，实际收入因而还要减少。
这样廉价零售青春，想开一个服饰商店的心愿，一辈子也实现不了。
洋美听说她的伙伴小百合装扮成小姐嫁给了显贵，她也立即效仿起来。她对自己的姿容本来就有信心，以身体作资本开始了这种营生。
洋美装扮成良家小姐上街了。有些男人向她打招呼，有寒酸的工薪人员、学生、流氓阿飞，也有的像是有钱，但是一个讨厌的中年以上的秃头，都是些不屑理睬的人。
她想物色一个长相好，四十五岁以下的有钱的男人。但总是找不到这样的人。有的年轻人一表人才，但没有钱。有钱的人，不是矮子、胖子，就是秃子。
年轻和有钱，姿容和经济实力，二者不能兼备。
洋美在濒临绝望的时候，遇到了一个理想的对象。
在六本木的“外星人”迪斯科舞厅，二人无意中相遇了。这里的电子通俗音乐，很受青年人欢迎。
在舞池里不即不离的跳舞的过程中，二人的情感沟通了。身在周围有很多人跳舞的环境里，他们二人的感觉，却像是单独处在一个透明的容器中。
在陌生的二人之间，这么快就形成了“二人的世界”，是罕见的事情。
洋美的形象，长脸，雕刻型面庞。给人的感觉有点冷酷，但具有含蓄感，形成一种神秘气氛。
男的穿的服装超群地好，从头到脚全部服饰都是经过精心设计的。连很小的服饰品，都是世界名牌货。年龄二十二三岁，这么年轻穿戴如此昂贵的服装和饰品，他的身份是非同寻常的。而且，可以说阔气到极点了。
“一定是大财主的子弟。”
洋美这样推测。大概是大学四年生，或者是刚刚步入社会，当然还是独身。好啦，要拿出全部本事，抓住这位“少爷公子”的心。
洋美这样打着如意算盘，加强了进攻的力度。一会儿，到了贴面舞的时间。男的将手伸了过来，洋美像被吸了过去似地扑进了对方的手臂中。
在贴面舞时间里，男的用力搂住洋美的腰部。洋美顺势将身体紧紧贴近男的，在二人身体紧紧贴在一起的时候，情欲油然而生。
男子的嘴唇凑了过来，洋美热烈接应。陪客女郎的工作，也很少将嘴唇许给对方。对出卖身体的女人来说，嘴唇是为她所爱的人保留的最后堡垒。